剪市新闻
剪市新闻
剪市新闻
当前位置: 剪市新闻>军事>陶辛夷:用当地语言办报 讲述真实中国
陶辛夷:用当地语言办报 讲述真实中国

2019-11-02 14:08:02

来源:剪市新闻  

剪市新闻

北京,9月30日,中国新闻社:陶欣宜:用当地语言经营一家关于真实中国的报纸

作者刘栗坤

“华侨华人是我们服务的主体,西班牙企业也是我们媒体的客户。”几天前,在接受中国新闻社记者的在线采访时,西班牙报纸欧华主席陶欣怡这样说。在她看来,欧华报纸的发展离不开它与当地主流社会的密切联系。

西班牙报纸“欧华”总裁陶欣怡到访拍照

在国外生活多年后,陶欣宜经常感到西方社会在某些方面仍然对中国和中国人民怀有深深的偏见。为了改变这种偏见,她决定经营双语报纸。2005年,有三年历史的报纸欧华创办了西班牙语报纸《国语》。自2012年下半年转向网络媒体以来,已经有14年了。

“我们15年前加入了西班牙期刊协会,后来成为西班牙国际记者协会的成员。我们与西班牙语世界最大的新闻机构艾菲签署了战略合作协议。”陶心怡认为,“双语办报”不是语言的翻译,而是与西班牙主流社会的深度接触。如果你想做这件事,你必须把它做好。

如今,用当地语言讲“中国故事”已经成为欧华新闻的一大特色。“多年来,我们与西班牙主流媒体的领导人和记者交了朋友,希望他们能通过我们改变对中国和中国人民的偏见。”陶心怡说道。

中国文化对于讲一个好的“中国故事”是不可或缺的。欧华报纸成立17年来,策划并组织了许多文化活动,如中国之夜、中国之春、中国后裔演讲比赛等,在西班牙主流社会引起了热烈反响。

“文化的传播是平稳而无声的。这也是争取发言权的过程。我很高兴我们做得很好。”陶心怡说道。

目前,5g时代即将到来,许多媒体选择追求“流量”。在陶心仪看来,“内容为王”仍然是海外华文媒体在考虑“多渠道取胜”的同时抢占制高点的最重要原则。“无论通过什么渠道和形式,内容永远是第一位的,否则观众不会买单。”陶心怡说道。

在过去的17年里,《欧华日报》从一家中国报纸成长为一个多媒体媒体集团,扮演着一个“社交工具”的角色。陶欣宜说,在海外经营当地语言报纸是希望中国人有一个声音渠道,从而被主流社会接受和认可。

“我们正在努力为海外华人提供一个有效的平台。也许我们的声音很弱,但当地人可以通过我们的故事了解一个真正的中国。”陶心怡说道。(结束)

  • 上一篇:《云南省消防安全责任制实施办法》10月1日起正式施行
  • 下一篇:陇南:山青水绿谱写幸福华章
  • 栏目资讯
    Copyright 2018-2019 djaxelf.com 剪市新闻 Inc. All Rights Reserved.